تبلیغات
شناخت شیطان - سوره یس

شناخت شیطان

{وَاَلعَصر اِنَّ اِلاِنسان لَفی خُسر}(قسم به زمان که انسان در زیان است.)

21 مرداد 89

سوره یس

نویسنده: mohsen 21   طبقه بندی: قرآن، 

آیات 40تا 49 سوره یس با سه ترجمه مختلف

لَا الشَّمْسُ یَنبَغِی لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّیْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِی فَلَكٍ یَسْبَحُونَ ﴿۴۰﴾

فولادوند: نه خورشید را سزد كه به ماه رسد و نه شب بر روز پیشى جوید و هر كدام در سپهرى شناورند

مکارم: نه برای خورشید سزاوار است كه به ماه رسد و نه شب بر روز پیشی می‏گیرد و هر كدام از آنها در مسیر خود شناورند.

خرمشاهی: نه خورشید را سزاوار است كه [در سیر خود] به ماه برسد، و نه شب بر روز سبقت جوید، و همه در سپهرى شناورند

وَآیَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّیَّتَهُمْ فِی الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿۴۱﴾

فولادوند: و نشانه‏اى [دیگر] براى آنان اینكه ما نیاكانشان را در كشتى انباشته سوار كردیم

مکارم: این نیز برای آنها نشانه‏ای است (از عظمت پروردگار) كه ما فرزندانشان را در كشتیهائی كه مملو (از وسائل و بارها است) حمل كردیم.

خرمشاهی: و مایه عبرتى است براى آنان كه ما زاد و رودشان را در كشتى گرانبار سوار كردیم‏

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا یَرْكَبُونَ ﴿۴۲﴾

فولادوند: و مانند آن براى ایشان مركوبها[ى دیگرى] خلق كردیم

مکارم: و برای آنها مركبهای دیگری همانند آن آفریدیم.

خرمشاهی: و براى آنان چیزى همانند آن آفریده‏ایم كه سوارش مى‏شوند

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِیخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ یُنقَذُونَ ﴿۴۳﴾

فولادوند: و اگر بخواهیم غرقشان مى‏كنیم و هیچ فریادرسى نمى‏یابند و روى نجات نمى‏بینند

مکارم: و اگر بخواهیم آنها را غرق میكنیم، به طوری كه نه فریادرسی داشته باشند، و نه كسی آنها را از دریا بگیرد.

خرمشاهی: و اگر بخواهیم آنان را غرقه مى‏سازیم، و فریادرسى ندارند، و نجات داده نشوند

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِینٍ ﴿۴۴﴾

فولادوند: مگر رحمتى از جانب ما [شامل آنها گردد] و تا چندى [آنها را] برخوردار سازیم

مکارم: مگر باز هم رحمت ما شامل حال آنها شود و تا زمان معینی از این زندگی بهره گیرند.

خرمشاهی: مگر رحمتى از سوى ما [بینند] و برخوردارى تا زمانى معین‏

وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَیْنَ أَیْدِیكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿۴۵﴾

فولادوند: و چون به ایشان گفته شود از آنچه در پیش رو و پشت‏سر دارید بترسید امید كه مورد رحمت قرار گیرید [نمى‏شنوند]

مکارم: هنگامی كه به آنها گفته شود از آنچه پیش رو و پشت سر شما است (از عذابهای الهی) بترسید، تا مشمول رحمت الهی شوید (اعتنا نمی‏كنند).

خرمشاهی: و چون به ایشان گفته شود از آنچه پیش روى شما و از آنچه پشت سرتان است، پروا كنید، باشد كه مشمول رحمت شوید [اعراض كنند]

وَمَا تَأْتِیهِم مِّنْ آیَةٍ مِّنْ آیَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِینَ ﴿۴۶﴾

فولادوند: و هیچ نشانه‏اى از نشانه‏هاى پروردگارشان بر آنان نیامد جز اینكه از آن رویگردان شدند

مکارم: و هیچ آیه‏ای از آیات پروردگارشان برای آنها نمی‏آید مگر اینكه از آن روی گردان می‏شوند.

خرمشاهی: و هیچ آیتى از آیات پروردگارشان براى آنان نیامده است مگر آنكه از آن رویگردان بوده‏اند

وَإِذَا قِیلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمْ اللَّهُ قَالَ الَّذِینَ كَفَرُوا لِلَّذِینَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ یَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ ﴿۴۷﴾

فولادوند: و چون به آنان گفته شود از آنچه خدا به شما روزى داده انفاق كنید كسانى كه كافر شده‏اند به آنان كه ایمان آورده‏اند مى‏گویند آیا كسى را بخورانیم كه اگر خدا مى‏خواست [خودش] وى را مى‏خورانید شما جز در گمراهى آشكارى [بیش] نیستید

مکارم: و هنگامی كه به آنها گفته شود از آنچه خدا به شما روزی كرده انفاق كنید كافران به مومنان می‏گویند آیا ما كسی را اطعام كنیم كه اگر خدا می‏خواست او را اطعام می‏كرد (پس خدا خواسته كه او گرسنه باشد) شما فقط در گمراهی آشكارید.

خرمشاهی: و چون به ایشان گفته شود از آنچه خداوند به شما روزى داده است، بخشش كنید، كافران به مؤمنان گویند، آیا كسى را خوراك دهیم كه اگر خداوند بخواهد خوراكش مى‏دهد، شما جز در گمراهى آشكار نیستید

وَیَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِینَ ﴿۴۸﴾

فولادوند: و مى‏گویند اگر راست مى‏گویید پس این وعده [عذاب] كى خواهد بود

مکارم: آنها می‏گویند اگر راست میگوئید این وعده (قیامت) كی خواهد بود؟!

خرمشاهی: و گویند اگر راست مى‏گویید این وعده كى فرا مى‏رسد

مَا یَنظُرُونَ إِلَّا صَیْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ یَخِصِّمُونَ ﴿۴۹﴾

فولادوند: جز یك فریاد [مرگبار] را انتظار نخواهند كشید كه هنگامى كه سرگرم جدالند غافلگیرشان كند

مکارم: (اما) جز این انتظار نمی‏كشند كه یك صیحه عظیم (آسمانی) آنها را فرو گیرد در حالی كه مشغول جدال (در امور دنیا) هستند!

خرمشاهی: جز بانگ مرگبار یگانه‏اى را انتظار نمى‏كشند كه در حالى كه ستیزه و جدل مى‏كنند، فروگیردشان‏

نظرات() 
foot complaints
27 شهریور 96 02:44 ق.ظ
I've been surfing online more than three hours today, yet I never
found any interesting article like yours. It's pretty worth enough
for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content
as you did, the internet will be much more useful than ever before.
http://siobhankallbrier.wordpress.com
22 اردیبهشت 96 07:26 ق.ظ
Good web site you've got here.. It's hard to find high quality writing like yours these days.
I really appreciate individuals like you! Take care!!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

نویسندگان

نظرسنجی

    بهترین راه آزار شیطان چیست؟





حدیث
اوقات شرعی