تبلیغات
شناخت شیطان - قرآن

شناخت شیطان

{وَاَلعَصر اِنَّ اِلاِنسان لَفی خُسر}(قسم به زمان که انسان در زیان است.)

5 شهریور 89

قرآن

نویسنده: mohsen 21   

آیات 1تا10سوره لقمان با سه ترجمه مختلف

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

الم ﴿۱﴾

فولادوند: الف لام میم

مکارم: الم

خرمشاهی: الم [الف لام میم‏]

تِلْكَ آیَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِیمِ ﴿۲﴾

فولادوند: این است آیات كتاب حكمت‏آموز

مکارم: این آیات كتاب حكیم است (آیاتی پر محتوا و استوار).

خرمشاهی: این آیات كتاب حكمت‏آموز است‏

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِینَ ﴿۳﴾

فولادوند: [كه] براى نیكوكاران رهنمود و رحمتى است

مکارم: مایه هدایت و رحمت برای نیكوكاران است.

خرمشاهی: رهنمود و رحمتى براى نیكوكاران‏

الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلَاةَ وَیُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ ﴿۴﴾

فولادوند: [همان] كسانى كه نماز برپا مى‏دارند و زكات مى‏دهند و [هم] ایشانند كه به آخرت یقین دارند

مکارم: همانها كه نماز را بر پا می‏دارند، زكات را ادا می‏كنند، و به آخرت یقین دارند.

خرمشاهی: [همان‏] كسانى كه نماز را برپا مى‏دارند و زكات را مى‏پردازند و به آخرت یقین دارند

أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۵﴾

فولادوند: آنانند كه از جانب پروردگارشان از هدایت برخوردارند و ایشانند كه رستگارانند

مکارم: آنها بر طریق هدایت پروردگارشان هستند، و آنهایند رستگاران

خرمشاهی: اینانند كه از سوى پروردگارشان از هدایتى برخوردارند و هم اینانند كه رستگارند

وَمِنَ النَّاسِ مَن یَشْتَرِی لَهْوَ الْحَدِیثِ لِیُضِلَّ عَن سَبِیلِ اللَّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَیَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِینٌ ﴿۶﴾

فولادوند: و برخى از مردم كسانى‏اند كه سخن بیهوده را خریدارند تا [مردم را] بى[هیچ] دانشى از راه خدا گمراه كنند و [راه خدا] را به ریشخند گیرند براى آنان عذابى خواركننده خواهد بود

مکارم: بعضی از مردم سخنان باطل و بیهوده خریداری می‏كنند تا مردم را از روی جهل و نادانی گمراه سازند، و آیات الهی را به استهزا و سخریه گیرند، برای آنها عذاب خوار كننده است.

خرمشاهی: و از مردمان كسى هست كه خریدار سخنان سرگرم‏كننده است تا بى‏هیچ علمى [مردمان را] از راه خدا گمراه گرداند، و آن را به ریشخند گیرد، اینانند كه عذابى خفت‏بار [در پیش‏] دارند

وَإِذَا تُتْلَى عَلَیْهِ آیَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِی أُذُنَیْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿۷﴾

فولادوند: و چون آیات ما بر او خوانده شود با نخوت روى برمى‏گرداند چنانكه گویى آن را نشنیده [یا] گویى در گوشهایش سنگینى است پس او را از عذابى پر درد خبر ده

مکارم: هنگامی كه آیات ما بر او خوانده می‏شود مستكبرانه روی بر می‏گرداند، گوئی آن را نشنیده، گوئی اصلا گوشهایش سنگین است! او را به عذاب دردناك بشارت ده.

خرمشاهی: و چون آیات ما بر او خوانده شود، متكبرانه روى برگرداند كه گویى آن را نشنیده است، چنانكه گویى در گوشهایش سنگینى‏اى هست، پس او را از عذاب دردناك خبر ده‏

إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِیمِ ﴿۸﴾

فولادوند: در حقیقت كسانى كه ایمان آورده و كارهاى شایسته كرده‏اند باغهاى پر نعمت‏خواهند داشت

مکارم: (ولی) كسانی كه ایمان آورده‏اند و عمل صالح انجام داده‏اند باغهای پر نعمت بهشت از آن آنهاست.

خرمشاهی: بى‏گمان كسانى كه ایمان آورده‏اند و كارهاى شایسته كرده‏اند، بوستانهاى پرناز و نعمت براى آنان است‏

خَالِدِینَ فِیهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَكِیمُ ﴿۹﴾

فولادوند: كه در آن جاودان مى‏مانند وعده خداست كه حق است و هموست‏شكست‏ناپذیر سنجیده‏كار

مکارم: جاودانه در آن خواهند ماند، این وعده مسلم الهی است، و اوست عزیز و حكیم (شكست ناپذیر و دانا).

خرمشاهی: كه جاودانه در آنند، وعده الهى حق است، و او پیروزمند فرزانه است‏

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِی الْأَرْضِ رَوَاسِیَ أَن تَمِیدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِیهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِیمٍ ﴿۱۰﴾

فولادوند: آسمانها را بى‏هیچ ستونى كه آن را ببینید خلق كرد و در زمین كوههاى استوار بیفكند تا [مبادا زمین] شما را بجنباند و در آن از هر گونه جنبنده‏اى پراكنده گردانید و از آسمان آبى فرو فرستادیم و از هر نوع [گیاه] نیكو در آن رویانیدیم

مکارم: آسمانها را بدون ستونی كه قابل رؤ یت باشد آفرید، و در زمین كوههائی افكند تا شما را به لرزه در نیاورد، و از هر گونه جنبنده روی آن منتشر ساخت، و از آسمان آبی نازل كردیم، و به وسیله آن در روی زمین انواع گوناگونی از جفتهای گیاهان پر ارزش رویاندیم.

خرمشاهی: آسمانها را بدون ستونهایى كه ببینید پدید آورد، و در زمین كوهها بیفكند تا شما را نجنباند، و در آن از هرگونه جانورى پراكند، و از آسمان آبى فرو فرستادیم، آنگاه در آن از هر گونه‏اى ارزشمند رویاندیم

نظرات() 
How do I stretch my Achilles tendon?
17 شهریور 96 07:54 ق.ظ
I have read so many articles on the topic of the blogger lovers but this paragraph
is truly a fastidious piece of writing, keep it up.
georginawaldon.hatenablog.com
17 مرداد 96 07:39 ق.ظ
I think the admin of this site is genuinely working hard
in favor of his site, as here every data is quality based data.
How much does it cost for leg lengthening?
15 مرداد 96 06:20 ب.ظ
Magnificent beat ! I wish to apprentice even as you amend your
website, how could i subscribe for a blog site? The account aided me a appropriate
deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast offered
vibrant clear concept
hermilapuppo.weebly.com
6 مرداد 96 07:12 ب.ظ
hello!,I love your writing so much! proportion we
keep up a correspondence extra approximately your post on AOL?
I require an expert on this area to unravel my
problem. Maybe that is you! Taking a look ahead to peer you.
free std testing near me
4 تیر 96 09:02 ب.ظ
چلیپا از خود نوشتن در حالی که ظاهر شدن مناسب در آیا نه
حل و فصل درست با من پس از برخی از زمان.
جایی در سراسر جملات شما قادر به من مؤمن اما فقط
برای کوتاه در حالی که. من با این حال کردم مشکل خود را
با فراز در منطق و یک ممکن است را خوب به پر
همه کسانی شکاف. اگر شما در واقع که می توانید انجام من خواهد بدون شک بود تحت تاثیر قرار داد.
manicure
22 فروردین 96 11:13 ب.ظ
Greetings! I know this is kinda off topic but
I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
I'm using the same blog platform as yours
and I'm having trouble finding one? Thanks a lot!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

نویسندگان

نظرسنجی

    بهترین راه آزار شیطان چیست؟





حدیث
اوقات شرعی